هم؟
کاگه‌یاما
اون چیه دیگه؟
،درحالی که ریتسو ایکوبو رو با یه بادکنک عجیب‌غریب اشتباه گرفته بود
،شایعات درباره مُـب ...که هانازاوا
هی، درباره رهبر مخفی مدرسه راهنمایی نمک شنیدی؟
اونی که یه تی‌شرت سفید تنش بوده؟
رنگ پریده و لاغر مردنی؟
،رهبر مخفی مدرسه راهنمایی سرکه سیاه رو ناکار کرده بود
.خود به خود سر زبان‌ها افتاد
منظورت تی‌سفید پویزن ـه، درسته؟
...پویزن تی‌سفید
،این لقبی بود که به مُـب داده شده بود .که هویتش نیز هنوز نامشخص بود
ظاهرا اون هرکاری .میکنه
سمی با عملکرد آروم؟
...پویزن(سَم) تی(شِرت)سفید
.من شکستش میدم
رهبر گروه مدرسه :راهنمایی خمیر سویا
فوجی
رهبر گروهِ مدرسه راهنمایی
خمیر لوبیا: کنزاکی
من شکستش میدم و مجبورش .میکنم اعتراف کنه که من بهترینم
رهبر گروهِ مدرسه راهنمایی
سوپ نودل: آکاگی
...پس هدف بعدی‌ـمون مدرسه راهنمایی نمک
رهبر گروهِ مدرسه راهنمایی
مایونز: گوزو
.پویزن تی‌سفید، شکارِ منه
رهبر گروهِ مدرسه راهنمایی
سس لوبیا: باندای
.این یه فرصته برای من تا بدرخشم
و بنابراین جدال خشمگین برای مبارزه با .پویزن تی‌سفید در حال شروع شدن بود
:ترجمه و زیرنویس از ▬ Being Amin ▬ TVWORLD.INFO
مُـب سایکـو 100
سرافرازی ~من ضرر کرده‌ام~
.مرد، ممنون از اینکه کمکم کردی
،خودم تونستم از سطح ذره برگردم
،ولی انرژی روحیم خیلی کمتر از گذشته‌ـست
.پس نمی‌تونستم دیگه وارد خونه بشم
بنظر میاد که یه روح سطح پایین
حتی نمیتونه نزدیک این خونه بشه .چون شیگئو اینجا زندگی میکنه
...چی
این ستاره دریایی‌مانندِ زشت داره حرف میزنه؟
...ولی اولین کاری که باید بکنم اینه که
چی؟ میخوای دست بدی؟
!باید نابودش کنم
!صبر کن
!با زانو نزن تو صورتم بابا !من دوست شیگئو ام
دوست نی-سان؟
!حتی میتونی منو مربیش صدا کنی
،ایندفعه کاری باهات ندارم .چون معلومه ترسیدی
...این به کنار
چی فکر میکنی، ری-چان؟
میخوای باهام جفت بشی؟
.نه
.خیلی سریع گفتی .یه لحظه صبر ببین چی میگم
تو تازه قدرت‌های ذهنیت بیدار شدن، مگه نه؟
چی؟ من قدرت‌های ذهنی دارم؟
.اینکه میتونی منو ببینی خودش یه مدرکه
من ایکوبو ـم. اساسا چیزی هستم که .بقیه بهش مگن روح
پس قدرت‌های ذهنیم در این حد قوی ـن که بتونم تو رو ببینم؟
می‌بینم که هنوز نفهمیدی قدرت‌هات چی هستن . چه برسه به اینکه چطور ازشون استفاده کنی
.بفرما. الان دیگه باید بتونی اینکارُ بکنی
.نباید زیاد امیدوار باشم
چی شده؟
...این دنیایی ـه که از دسترس من خارجه
اون چشه؟ عقده‌ای چیزی داره؟
.خب، از اونجا که برادرش مُـب ـه، قابل درکه
...این
...این خم
!این خم نمیشه
!ای...ایکوبو
!خم نمیشه
.آروم باش
چی؟
من اینکارُ کردم؟
،به من ملحق شو، ری-چان
.اگه میخوای از برادرت بهتر بشی
از نی-سان بهتر بشم؟
این ممکنه؟
میتونم مثل برادرم باشم؟
.اگه بذاری از بدنت استفاده کنم
ها؟
ریتسو غذا نمیخوره؟
.بنظر میاد اشتها نداره
یعنی چش شده؟
ناراحته؟
...نه
.به طرز عجیبی خوشحاله
چطور میتونم از قدرت‌هام آزادانه استفاده کنم؟
.بهتره امتحان ـشون کنی تا اینکه توضیح ـشون بدی ری-چان
.منو اینطور صدا نکن
.خب، پس
.ریتسو صدات میکنم
.چشمات رو ببند و تمام بدنت رو شل کن
!تسخیر
!ای احمق! حالا بدنت مال منه
چی!؟
!نمیتونم بدنش رو کنترل کنم
کجا رفتی، ایکوبو؟
بخاطر اینه که قدرت های روحیم !خیلی ضعیف شدن...لعنتی
.شنیدم که شورای دانش آموزی مشکل رو حل کرده
منظورت اون رهبر گروه منحرفه؟
.اونا مثل قهرمان ها هستن
.اونا مثل قهرمان های مدرسه هستن
یامازاکی-کون از کلاس 4-2
.میخوام باهات حرف بزنم
چی میخوای؟
.دکمه های کتت رو کامل نبستی
.که چی؟ بزن به چاک
...میتونم ازشون استفاده کنم
.من میتونم از قدرت های ذهنی استفاده کنم، ایکوبو
.بخاطر اینه من دارم خروجی رو کنترل میکنم
.ولی تو همیشه قدرت های ذهنی مخفی داشتی، ریتسو
ولی فکر میکنم
دلیل اینکه قدرت‌هات خودشونُ .نشون دادن بخاطر احساساتت ـه
اخیرا چیزی مضطربت کرده؟
مثل ریدن تو شلوارت جلوی مردم
یا وقتی توی اتاق رختکن دخترا می‌شاشیدی گیر بیوفتی؟
البته که نه. داری مسخرم میکنی؟
.شوخی کردم بابا .خیلی جدی هستیا، ریتسو
.راست میگی، تو یه شاگرد اولی هستی
پس، چی؟ کار بدی انجام دادی؟
.شایعاتی شنیدم که داشتی لباس ورزشی دخترا رو می‌دزدیدی
چی میگی واسه خودت؟
...واسه همین شورای دانش آموزی یکم تحقیق کرد
چی فهمیدیم، کاگه‌یاما-کون؟
ما تعدادی از لباس‌های ورزشی دخترا رو .توی کیف ـتون پیدا کردیم، یامازاکی-سنپای
ها؟ چی!؟
!دروع نگو
،میتونی بگی که اینکارُ نکردی .ولی ثابت کردنش مشکله
.مدرسه اخیرا با منحرف‌ها سخت گیر بوده
.بهت یه راه چاره میدم
اونیگاوارا بهت دستور داد اینکارُ بکنی، مگه نه؟
،اگه اینو قبول کنی .میتونی قصر در بری
.اوه، دکمه‌ـتُ هم ببند
کل مدرسه پاکسازی شد
.و تبدیل به یک محیط دلخواه برای دانش آموزان شد
اگرچه، بخاطر استراتژی خیر اخلاقی نسبتا زیادی
که بر روی دانش آموزان مشخصی استفاده شد
.یک زخم عمیق سیاه در زندگی ـشان حک می‌شود
و آن دو نفری که پشت این کارها بودن باید ... تا آخر عمر این بار را بر دوش بکشند
بنابراین
آن‌ها یا مست قدرت می‌شوند و یک احساس رضایت تخیلی بهشان دست میدهد
.یا هم به طرز فجیعی زجر می‌کشند
!قدرتت حتی بیشتر هم شده، ریتشو
...فساد و گناه
.اینا چیزهایی هستن که باعث شدن قدرت‌هام پدیدار بشن
!هر چی که هست، داره کار میکنه
چیزی فکرتُ مشغول کرده؟
.ایکوبو، خیلی حرف میزنی
اگه می‌تونستم خودم قدرت‌هام رو کنترل کنم
می‌تونستم تو رو ناپدیدت کنم؟
شخصیتش هم داره تغییر میکنه؟
و..واقعا؟
...معرکس
!این معرکس، کاگه‌یاما-کون
میخوای ادامه بدم؟
میخوای ماشینت رو از نصف تا کنم، میتسورا-سان؟
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
کمکی از دستم برمیاد دوستان گرامی؟
.طبق گفته کامورو، تو تمام شواهد رو به ما چسپوندی
تو کسی هستی که برامون پاپوش دوخت؟
...اصلا نمیدونم درمورد چی دارید صحبت می‌کنید
.ایکوبو
.بسپرش به من
...حتی اگه کار من باشه
.دیگه خیلی دیر شده
...چرا، آشغال
فکر کردی ما کی هستیم؟
!آشغال کوچولو
!این واسش کافیه! دخلشو بیار
.دعوا شده
!ترسناکه
ولی موی اون یارو حتی باحال‌تر نیست؟
!راست میگی
واقعا؟
.هی، تویی که اونجایی
بله؟
...اون
.فکر کنم کافی باشه
فرق سرِ
تِـرو
،اگه به قدرت‌هات وابسته بشی .آسیب می‌بینی
وای، اون چیه؟
.تو اشتباه فهمیدی
.خیلی درازه
.فکر میکنی که خیلی آدم خاصی هستی
.سخته که به کسی نگاه کنم که یاد خود قدیم‌ـیم میندازتم
.بهت هشدار میدم
.سعی نکن وابسته به قدرت های ذهنیت زندگی کنی
تو یه ساحری؟
نمیدونم کی هستی
.ولی نیازی ندارم که تو بهم هشدار بدی
!سعی نکن با اون در بیوفتی
!اون کسی نیست که تو بتونی شکستش بدی
.مطمئنم که چندان فرقی با آدمای آزمایشگاه بیدارکننده نداره
.میخوام که قدرت‌هام رو باهاش مقایسه کنم
!ریتسو؟! احمق
!بس کن
.چرا، ممنون بابت دست دادن
.من هانازاوا تِـروکی ـم. باعث افتخاره
!سعی نکن باهاش مبارزه کنی، ریتسو !دستشُ ول کن
سخته که روی دو تا پات وایسی؟
.خیلی خامی
!حالا! فرار کن
...غافلگیر شدم که اونقدر نیرومند بود
...و اینکه
.مغزش خیلی توسعه داده شده بود
به همین خاطر بود که اینقدر قدرتمند بود؟
نه...اون به این خاطر بود که .کلاه گیس ـشُ درست نذاشته بود
.هرچند مطمئن نیستم چرا اونُ گذاشته
خیلی عصبانیم. باورم نمیشه به .کسی به غیر از نی-سان باختم
ایکوبو
.میخوام حتی قدرتمندتر بشم
.پس به هیچکسی نمی بازم
.پسر کوچولو
یه لحظه وقت داری؟
مُـب سایکـو 100
این کوزه خوشبختیه
یک کوزه گر مشهور از قلب و روحش رو برای ساختن . این کوز مایه گذاشته، یک کوزه بسیار معنوی
.صاحبش با داشتن این کوزه در خونه، رستگار میشه
درواقع قیمتش در حدود 2.5 میلیون ین ـه
.ولی برای شما فقط 800 هزار ین حساب میکنم
.من اینقدر پول ندارم
.پس قیمت رو 500 هزار ین کاهش میدم
.اوه، 500 هزار ین هم ندارم
پس اگه داشتی، می‌خریدی، درسته؟ پس چرا بخاطر من به مامانت زنگ نمیزنی؟
دفترچه بانک
بانک ادویه
.فکر نمیکنم مامانم اونُ بخره
...این بچه طعمه آسونیه
هی، چرا بهش دست نمیزنی؟
.بافت اینجا رگه‌رگه ـست و احساس خوبی میده
.نمیدونم والا
.نزدیک بود
اون چی بود دیگه؟
.باید مواظب باشی
ها؟
.هی، شکستیش
...اون
چی؟ میخوای بگی که تقصیر من بود؟
...ها؟ نه
...بگو ببینم، پسر کوچولو
مشکلاتی که میتونی با پول حلشون کنی از اونایی ـن که نمیتونی بهترن. فهمیدی؟
اوه، خدا...شما شکست ـینش جناب؟
موبایل داری؟
...ندارم
.خب، توی بهترین موقع زنگ خورد چرا جواب نمیدی؟
چیکار میکنی، مُـب؟
...خبرم کردی بیام اینجا در حالی هر لحظه ممکنه مشتری بیاد
شما قیم این پسر هستید، جناب؟
...که اینطور
.پنج میلیون ین آب میخوره تا اینُ جایگزین کنیم
داری میگی که مُـب اون کوزه کم ارزش رو شکسته؟
چی گفتی؟
.بنظر میاد نمیدونی دنیا دست کیه
میخوای کاری کنم دیگه نتونی کار کنی؟
.آخ! آخ! استخون ترقوه ـمُ شکوندی
.باید پولشُ بدی
ها؟
صورت حساب بیمارستان با .جبران غرامت یه میلیون ین میشه
!نمیتونی جدی باشی، احمق الاغ
و اینم آسیب روانیه
.که یه میلیون دیگه واست آب میخوره
!هی
.دهنت بو میده. اینم یه میلیون دیگه
چه گوهی میخوری؟
.صدات هم بلنده .اینم یه میلیون دیگه
.پیراهنمُ هم پاره کردی
.اینم یه میلیون دیگه برای صدمات
.حالا با چیزی که اون بابت کوزه ازتون بدهکاره، برابره
.این کاریه که شماها دارید می‌کنید
.بریم، مُـب
!انگار ما میذاریم همینطوری برید
!تسلیم شو
بدشانسیِ اون پسر وقتی کوزه .خوشبختی رو شکوند، قطعی شد
.شاید یه فاجعه‌ای براش اتفاق بیوفته
بدشانسی؟ فاجعه؟
همین الان با یه نفر که توسط یه روح . شیطانی تسخیر شده بود، حرف میزدم
.ظاهرا، اون روحه الان تصمیم گرفته که منو تسخیر کنه
و وقتی اون اتفاق بیوفته، شما صداهای عجیبی رو توی شب می‌شنوید
و چیزهای عجیبی توی عکس‌ها .پدیدار میشن و غیرقابل تحمل میشه
.هرچند الان ممکنه که روح به شماها منتقل شده باشه
.شب مواظب خودتون باشین
ها؟
روح؟
حس خوبی نمیده، مگه نه؟ .این دقیقا کاریه که شماها دارید می‌کنید
!روح؟ مگه بچه‌ای آخه؟ وای ترسیدیم
.سریع ساکت ـشون کرد
رامن
سوبای چینی
.اون تیکه آخری خیلی خوب بود، مُـب
ها؟
تو ساختمونُ لرزوندی تا اونا رو بترسونی، درسته؟
...نه، من فکر کردم تو ارواح شیطانی رو دنبالشون فرستادی
...ممکنه که تو نتونستی دیده باشی
...البته که
.میتونستم ببینمش
...میدونی
.حقه باز‌ها واقعا آدم‌های وحشتناکی هستن
...آره
فقط حقیرترین آدم سعی میکنه از ...نقطه ضعف کسی سو استفاده کنه
چی؟ تو هم؟
اتاق شورای دانش آموزی
"آره. اون گفت، " پس، تو هم آشغالی؟
تمام کاری میکردم این بود که . سر کلاس آدامس می‌جویدم
.کامورو، این مدرسه مال تو نیست
ما هنوز آشغال‌های کوچیک‌تری . داریم که ترتیب‌ـشون رو بدیم
.بیا ادامه بدیم
هنوز میخوای ادامه‌ـش بدی؟
...بیخیال
نمیخوای که پیشنهاد بدی کارمونُ متوقف کنیم، نه؟
.نه. فقط احساس کردم باید بالا بیارم
تو فقط سعی داری یکم استرس خالی کنی، درسته؟
.تصمیم درستی گرفتم که تو رو به عنوان هم‌دست انتخاب کردم
اگه می‌دونستی، چرا تصمیم گرفتی بهم کمک کنی؟
.چون خسته شده بودم
.فکر کنم از خودم خسته شده باشم
.من فقط میخواستم بدونم احمق بودن چه حسی داره
احمق، ها؟
.ولی آخرش، ما محبوبیم
.ما به قهرمانان مدرسه تبدیل شدیم
پس اون پسره‌ی پیر می‌خواسته محبوب بشه؟
.من دنیای خیلی بزرگتری بدست آوردم
،راستی، رئیس تله‌پات‌ـی چیزی پیدا کردی؟
.اگه پیدا کرده بودم، اینجا نبودم
!هی، اینوکاوا! اونجا بمب بذاری تقلبه
عضله بسازید
کوراتا، میتونی یکم صداتُ بیاری پایین؟
.هنوز حرفم با اون تموم نشده
.اوه، شرمنده
.موساشی، کافیه
!نه، کافی نیست! مرد باش
!برو سر کلاس، اونیگاوارا
.اونجا هیچ جایی ندارم
هیچکدوم از دوستام حتی .دیگه باهام حرف هم نمیزنن
...اوه، یکی اومده
!رئیس شورای دانش آموزی
.می‌بینم که اینجا همونطور که میگن فاسد شده
...مهم‌تر از همه
اینجا چیکار می‌کنی، اونیگاوارا-کون؟
!عضله بسازید! چربی بسوزانید
به مدرسه نفوذ کردی وقتی توی کلاس‌ها حضور نداشتی؟
!نه
،ولی اگه تو خونه بمونم ...مامانم ازم می‌پرسه چرا
.گوش کن، رئیس
.اونیگاوارا کاری نکرده
،باید به برای هم‌دست بودن با اونیگاورا به شماها هم رسیدگی کنم؟
...چی
.رئیس، یه آدم عجیب اومده دم در مدرسه
.ای بابا. چه موقع بدی هم اومده
رهبر گروه مدرسه راهنمایی خمیر لوبیا: کنزاکی یوتو
.تو کی هستی؟ گفتم پویزن تی‌سفید رو برام بیارید
پویزن تی‌سفید؟ اون چیه دیگه؟
.مسخره بازی بسه! اون بین ارازل‌ها خیلی سر زبون افتاده
.من بهش رسیدگی میکنم .فکر کنم کافی باشه
...غافلگیر کننده بود
.دفاع از خود بود
تازه، اونا دانش آموزان یه مدرسه . دیگه بودن، پس مهم نیست
...فکرش که میکنم خوش تنها مبارزه کرد
.و تازه اینقدر نیرومند باشه
هی، تو همونی هستی که دخل کنزاکی-سان رو آورد؟
ها؟
تو پویزن تی‌سفید ـی؟
!داری چی... من فقط داشتم نگاه میکردم
!پس پویزن تی‌سفید کدوم خریه؟
...نمی
!کافیه دیگه! وقتشه تمومش کنی
.داغون بنظر میای
من قربانی شدم
!چون تو حساب یه رهبر گروه از یه مدرسه دیگه رو رسیدی
نمیفهمی اینو؟
.من مشکلی ندارم. حقشون بود
دو..دوباره؟
رهبر گروه مدرسه راهنمایی مایونز: گوزو
تو پویزن تی‌سفیدی؟
کامورو
.اوه، تویی، توکوگاوا-کون
.شینجی در حال حاضر نمیخواد کسی رو ببینه
...که اینطور
.چه اتاق مزخرف پر از زباله ای
.فکر کنم چیزی که باید تمیز میکردی این اتاق بود
چطوری اومدی اینجا؟
آشغال‌های کوچیک زیادی .توی مدرسه باقی موندن
!من دیگه کاری ندارم! برو بیرون
!دیگه دیر شد.
.ما هردومون کار غیر قابل بخششی انجام دادیم
.هیچکس قرار نیست نجاتمون بده
.عروسک شکسته شد .حالا مدرسه تمیزه
حالا میخوای چیکار کنی؟
.مدرسه‌های دیگه قراره دوباره خوشونُ نشون بدن
،هرکاری که بخوام میتونم انجام بدم .تا وقتی که این قدرت‌ها رو دارم
!آره! میتونی یه سوپراستار بشی
ایکوبو، تو هم میخوای ازم استفاده کنی، مگه نه؟
چی!؟
درباره چی حرف میزنی، ری-چان؟
!ما شریک ـیم
آکاگی رئیس گروه مدرسه راهنمایی سوپ نودل
باندای رئیس گروه مدرسه راهنمایی سس لوبیا
رئیس گروه مدرسه راهنمایی مایونز: گوزو
رئیس مدرسه راهنمایی خیمر سویا: فوجی
.پس اومدن
.امروز یکم تعدادشون زیاده
...من اومدم تا ببینم چه خبره و البته
تو همون پویزن تی‌سفیدی که هانازاوا و کنزاکی رو شکست داد؟
چی؟ اون داره تظاهر میکنه که کاگه‌یاما ـست؟
فکر کنم وقتی به شماها رسیدگی کنم قضیه حل بشه
.پس بیا بگیم که خودمم
...ظاهرا، باید از کاگه‌یاما در این مورد بپرسم
.بنظر میاد یه چیز خیلی جالب پیدا کردم
.پیداش کردم.می‌گیرمش و برمیگردم
.ولی قبل از اون، باید یکم تماشا کنم و ببینم کارش چقدر خوبه
.تسخیر
.خیلی خب. بیاید جلو
داری میگی که بیایم جلو؟
.خیلی هم عالی
!هی! الان دیگه نترسید
...اینطور نیست
...نمی‌تونیم تکون بخوریم
.ایکوبو، ایندفعه یکم قوی‌‌تر مبارزه می‌کنیم
!فرصت
...حقه‌های جادویی ـت روی من کار نمیکنه، پویزن تی
چه اتفاقی داره میوفته؟
پویزن تی‌سفید داره اینکارُ میکنه؟
!نترسید! بیاید همگی یه دفعه بهش حمله کنیم
.من شماها رو قضاوت نمیکنم
.چون حالا میدونم
وقتی آدما از راه راست منحرف میشن
.یه دلیل واقعی براش وجود نداره
.حتی الان هم همینطوره
با دشمنایی رو به رو هستم که اراده‌ی جنگیدن رو از دست داده‌ان
.و من به خاطر خشونت دارم جلو میرم
.هیچ دلیلی وجود نداره
.این نوع آزادی نیرومنده
.من خیلی بیشتر از شماها آزادترم
چرا؟
.چون محدودیت هام رو از دست داده ام
.من ضرر کرده‌ام
...ریتسو
داری چیکار میکنی؟
.برادرها در یک کوچه بعد از مدرسه با هم رو به رو می‌شوند
.بعد ناگهانی یک ساحر بزرگسال که قبلا دیده بودیمش ظاهر میشه
.اون یارو واقعا خبر بدیه
: دفعه بعد در قسمت 8 مُـب سایکـو 100
برادر بزرگتر تعظیم میکند ~نیت ویرانگر~